汤姆索亚历险记英文版的优美句子

第一章 彼得·潘闯了进来.\

Chapter 1 Peter Breaks Through 1

第二章 影子\

Chapter 2 The Shadow 11

第三章 走吧，走吧！\

Chapter 3 Come Away, Come Away! 21

第四章 飞行\

Chapter 4 The Flight 37

第五章 真正的岛\

Chapter 5 The Island Comes True 48

第六章 小屋子\

Chapter 6 The Little House 59

第七章 地下的家\

Chapter 7 The Home under the Ground 68

第八章 美人鱼的环礁湖\

Chapter 8 The Mermaid's Lagoon 75

第九章 梦幻鸟..\

Chapter 9 The Never Bird 89

<<； 查看详细目录

3个人物形象描写： 1. 教堂的长廊里响起一阵沙沙声，可是没有人听见。

不久，教堂的门嘎吱一声开了，牧师拿开手绢，抬起泪汪汪的眼睛，站在那里呆住了！于是一双又一双的眼睛顺着牧师的视线看过去，接着全体到会者一下子都站起来，睁大眼睛看着死而复活的这三个孩子沿着过道大踏步走过来。走在前面的是汤姆，乔在中间，哈克殿后。

他们刚才一直躲在那没人的长廊里，倾听着追悼他们的颂词哩！ 解说：汤姆索亚与他的两个伙伴离开他的家乡后到了一个岛上当海盗，后来人们以为他们死了，为他们举行葬礼，在那一天”海盗们”回来了，参加了自己的葬礼，给了伤心的人们一个惊喜. 体现了汤姆索亚的调皮 2.“汤姆·索亚，6月17日大约半夜时分，你在什么地方？”看见印第安·乔那张冷酷的脸，汤姆舌头僵住了，讲不出话来。听众们屏息敛气静听，可是话还是没有说出来。

汤姆开始说了——起初有些吞吞吐吐，可是渐渐地喜欢这个话题了，于是，就越说越流畅自如；没过多么，除了他在说话外别无其它声音，每双眼睛都在盯着他；人们张着嘴，屏住呼吸，兴致盎然地听他讲述着这个传奇般的经历，一点都没注意到时间，都被这个恐怖而又魅力十足的历险吸引住了。 解说：汤姆索亚在坟场看到了一件凶杀案.莫夫·波特被印第安·乔诬陷为凶手，汤姆索亚冒着生命危险大胆在法庭上作证，使得莫夫·波特的获救. 体现了汤姆索亚的正义感. 3. “哎呀，他确实有事情要讲，否则不会这样的！”老人大声说，“孩子，说出来吧，这儿没人会讲出去的。”

三分钟后，老人和他的儿子带好武器上了山。他们手里拿着武器，踮着脚进入了绿树成荫的那条小路。

哈克跟他们只走到这里，就没再往前去。他躲在一块大圆石后面，静静地听着。

经过一阵沉默，哈克等急了，突然传来爆炸声和喊声。 哈克不等了解详情，跳起来拼命地冲下山坡。

解说：哈克冒这生命危险救了寡妇. 体现了他的勇敢 2个景物描写 1.万籁俱寂，阴森可怕。后来在那一片寂静中，有一点小小的，几乎听不出来的动静渐渐地大了起来。

只听到钟摆滴嗒滴嗒在响。那些老屋的屋梁也神秘地发出裂开似的声响。

楼梯也隐隐约约，吱吱嘎嘎在响。很明显是鬼怪们在四处活动了。

从波莉姨妈卧室里传来一阵匀称的、沉闷的鼾声。这时一只蟋蟀开始发出一阵令人心烦的唧唧的叫声，而人们却根本弄不清楚它在什么地方。

接着床头的墙里有一只小蛀虫发出一阵阴森可怕的踢嗒声，这声音使汤姆吓得心惊胆跳——这似乎意味着某个人的日子不多了。然后远处有一只狗嗥叫起来，这叫声在夜晚的上空震荡，与远处的隐隐约约传来的狗叫声相呼应着。

（第九章中） 2.在圣彼得堡镇下游三英里的地方，密西西比河宽约一英里多，那儿有个狭长的、林木丛生的小岛。岛前有块很浅的沙滩，这地方是块秘密碰头的风水宝地。

岛上荒无人烟，离对岸很近，紧挨着河岸还有片茂林，人迹罕至。（第十三章中） 1个场面描写 当牧师继续枯燥无味地往下讲道时，汤姆重新又陷入了痛苦之中。

立刻他想起了他的一个宝贝玩意，赶快把它拿了出来。那是一只下巴骨长得可怕的大黑甲虫——他叫它“大钳虫”。

这只甲虫是装在雷管筒子里。它一被放出来，就咬汤姆的手指。

他很自然地弹了一下手指，那甲虫就滚到过道里，仰面朝天，无奈地弹着它那几条腿，翻不了身。汤姆把被咬痛的手指放到嘴里，眼巴巴地看着“大钳甲虫”，很想把它抓回来，可是他怎么也够不到。

其他的人对牧师的布道也不感兴趣，就拿这只甲虫来解闷，他们也盯着它看。这时一只游荡的狮子狗懒洋洋地走过来，心情郁闷，在安闲的夏日里显得懒懒散散，它在屋里待腻了，很想出来换换环境。

它一眼发现了这只甲虫，垂着的尾巴立即竖起来，晃动着。它审视了一下这个俘虏，围着它转了一圈，远远地闻了闻，又围着它走了一圈，胆子渐渐大了起来，靠近点又闻了闻。

它张开嘴，小心翼翼地想把它咬住，可是却没咬住。于是它试了一回，又一回，渐渐地觉得这很开心，便把肚子贴着地，用两只脚把甲虫挡在中间，继续捉弄它。

最后它终于厌烦了，下巴一点一点往下低，刚一碰到它的对手就被它咬住了。狮子狗尖叫一声，猛然摇了一下头，于是甲虫被它摔出了有一两码，摔得仰面朝天。

邻座的观看者心里感到一种轻松的愉快，笑了起来，有些人用扇子和手绢遮住了脸，汤姆简直高兴死了。那只狗看起来傻乎的，也许它自己也觉得如此吧，可是它怀恨在心，决计报复。

于是，它又走近甲虫，小心翼翼地开始再向它进攻。它围着它转，一有机会就扑上去，前爪离甲虫还不到一英尺远，又靠上去用牙齿去咬它，忙得它头直点，耳朵也上下直扇悠。

可是，过了一会儿，它又厌烦了。它本想拿只苍蝇来开开味，可是仍不能解闷；然后，它鼻子贴着地面，跟着一只蚂蚁走，不久又打了呵欠，叹了口气，把那只甲虫彻底地给忘记了，一屁股坐在甲虫上面。

于是，就听到这狗痛苦地尖叫起来，只见它在过道上飞快地跑着。它不停地叫着，不停地跑着，从圣坛前面跑过去，跑到了另一边的过道上。

它又从大门那儿跑出去，跑到门边上的最后一段跑道，它往前跑，越是痛得难受，后来简。

“这算什么——连猫也会梦见我的——不过话说回来了，这总比没梦见过我的好。

你梦见我什么了？” “噢，是这样的，星期三夜里，我梦见你坐在那个床边，希德靠木箱坐着，玛丽离他不远。” “没错，我们当时是那样坐的。

我们常是这样坐法。我很高兴你在梦里也为我们这么操心。”

“我还梦见乔·哈帕的妈妈也在这里。” “嗳呀，她是来过！还有呢？” “噢，多着呢，不过现在记不大清楚了。”

“那么，尽量回想一下行不行？” “我记得好像风——风吹灭了——吹灭了——” “好好想一想，汤姆！风的确吹灭了什么东西，说呀！” 汤姆把手指放在脑门上，一副很着急的样子。他想了一会说： “我想起来了！风吹灭了蜡烛！” “我的天哪！太对了！接着说，汤姆——再接着说！” “我记得好像你说了，嗐，我想那门……” “往下说，汤姆！” “让我稍微回想一下——别着急。

哦，对了，你说你想门是开着的。” “我当时就像现在这样坐在这儿，我确实说过！对吧，玛丽！汤姆往下说！” “后来……后来……后来发生的事，我有点吃不准。

不过我仿佛记得你让希德去……去……。” “去哪儿？说呀？汤姆，我让他去干什么？他去干什么？” “你让他……你……哦，你让他去关上门。”

“啊，我的天哪！我活了大半辈子都没听说有这样的怪事！现在我明白了梦不全是假的。我这就去跟赛伦尼·哈帕（乔的母亲）讲，让她来解释解释这个。

她一贯不相信迷信，这回看她还有什么说的。再接着往下说，汤姆！” “哦，现在全想起来了。

后来，你说我不坏，不过是淘气罢了。有点浮躁，冒冒失失的。

你还说我是个毛头孩子（我想你是这么说的），没一点坏心眼儿。” “一字不差！哦，天哪！接着讲，汤姆！” “接着你就哭了。”

“我是哭了。我哭了，那已经是常事了。

那后来呢？” “后来哈帕夫人也哭了起来。她说乔也是和我一样的孩子，她后悔不该为奶酪的事，用鞭子抽打他。

其实是她自己把奶酪倒掉了——” “汤姆，你真神了！你的梦就是预言！” “后来希德他说——他说……” “我记得我当时好像没说什么。”希德说。

“不，希德，你说了。”玛丽说。

“你俩住嘴，让汤姆往下说！他说什么了，汤姆？” “他说——我觉得他是这样说的：他希望我在另一个世界里，过得更舒服些，不过要是我从前某些方面表现得更好些……” “瞧，你们听见了吧！当时他正是这么说的！” “还有，你让他闭嘴。” “我的确这样讲了！这事一定有个高手在帮你的忙。

一定有个高手在暗地里帮你的忙！” “哈帕夫人还把乔放爆竹吓着她的事讲了一遍，你就讲了彼得和止痛药……” “真是千真万确！” “后来你们还谈论了很多事情，讲了到河里打捞我们，讲了星期日举行丧礼，后来你和哈帕夫人抱在一起哭了一场，最后她离开走了。” “事情经过确实如此！确实如此，就像我现在坐在这里一样，一点也不差。

汤姆，即使亲眼见过的人，说的也不过如此了！那么后来呢？继续说，汤姆！” “我记得后来你为我做了祈祷——我能看见，还能听见你所说的每个字。你上床睡觉了，我感到非常难过，于是拿出一块梧桐树皮，在上面写道：‘我们没有死，只是去当海盗了。

’还把它放在桌子上的蜡烛旁边；后来你躺在那儿睡着了，看上去没有什么异样。我走过去，弯下腰来，吻了你的嘴唇。”

“是吗，汤姆，是吗！为了这一点，我会原谅你一切过错的！”于是她一把搂住这个小家伙，这一搂反而使他感到自己就像一个罪恶深重的小混蛋。 “虽然这只是一个——梦，倒也不错。”

希德自言自语，声音小得刚好能听见。 “闭上嘴，希德！一个人梦有所思，日有所为。

汤姆，这是我特意为你留的大苹果，打算要是能找到你，就给你吃——现在去上学吧。你终于回来了，我感谢仁慈的圣父。

凡是相信他，听他话的人，上帝一定会对他们大发慈悲。不过天知道我是不配的。

不过要是只有配受他爱护的人才能得到他的保佑，由他帮助渡过灾难，那就没有几个人能在临死前，能从容微笑，或是到主那里去安息了。走吧，希德、玛丽，还有汤姆——快走吧——你们耽误了我很长时间。”

孩子们动身上学去了，老太太就去我哈帕太太，想以汤姆那个活生生的梦来说服哈帕太太，梦有时也能成真。希德离开家的时候，对汤姆所讲的心中已有了数。

不过，他并没有说出来，那就是：“这不可信——那么长的一个梦，居然没有一点差错！” 瞧，汤姆现在可神气了，他成了英雄。他一改往日的蹦蹦跳跳，走路时，腰板挺直，俨然一副受人注目的海盗相。

是的，他从人群中走过时，既不看他们一眼，也不理睬他们说什么，把他们全不当一回事，小家伙们成群结队跟在他身后，并以此为荣。汤姆也不介意，仿佛自己成了游行队伍中的鼓手或是进城表演的马戏团中的领头那样受人注目。

与他同龄的伙伴们表面上装着根本不知道他曾走失过那回事，但心里却忌妒得要命。他们要是也能像这个鬼东西那样，皮肤被晒得黝黑，又如此受人仰目，那死也眠目，但就是拿马戏团来换，汤姆一样也不愿让给他们。

大仲马《三个火枪手》中的好词好句和经典句子摘抄

《三个火枪手》，又译《三剑客》、《侠隐记》，是法国19世纪浪漫主义作家大仲马的代表作之一。该书曾五次被翻拍成电影作品。故事主角为达达尼昂，三个火枪手分别是阿多斯，波尔多斯，和阿拉密斯。

分享《三个火枪手》中的经典句子

1、我为人人， 人人为我。

2、世上只有糊涂的人才抱着痴望。

3、女人为死人流泪，男人为死人报仇！

4、在一切热情当中，爱情是最自私自利的。

5、我知道钟情的人做事都不是毫无所为的。

6、历史只倚靠事实来做说明，而从来不倚靠任何推想。

7、获得前程是由于自己的勇往直前，仅仅由于自己的勇往直前。

8、凡是有关计谋的事情，女人的危险不知比男人要大多少倍。

9、倘若他由于永恒相守的诺言种下了许多恩情，那么他当然也不得不由于永恒失信的事实种下了许多怨恨。

10、一个人在兴旺发达的时候，应该向左右播撒一顿顿饭，等到倒霉的时候就多少可以收获几顿了。

11、女人是为了毁掉我们而创造出来的，我们的一切不幸都来自她们。（总感觉他在说这句话的时候有点虚伪……）

12、一旦您也有了创口，要把它好好掩藏起来。沉默是不幸的人的最后的快乐，别让任何人知道您的痛苦的伤痕。

13、生活是由一连串小烦恼串成的念珠，心胸开阔的人是一边笑着一边数这串念珠的。

14、一般来说，人们征求了意见后并不听从；即使听从了也是为了在时候能有一个曾经为他提供意见的人可以抱怨。

15、只有死了的人是不会在世界上再被人遇见的。

16、平常是糊里糊涂的，现在变得出人意外的小心谨慎，这正是由于报复的 欲望，而这种欲望多么能够锻炼人！

17、你将来有了伤口的时候务必好好地遮掩住它，沉默是不幸的人的最后的喜悦；请您不要把您的痛苦的痕迹泄漏给任何人，一条鹿受了伤，就有许多蝇子叮出它的血，我们受到痛苦就有好奇的人吸出我们的眼泪。

汤姆出现在人行道上，一只手拎着一桶灰浆，另一只手拿着一把长柄刷子。

他环顾栅 栏，所有的快乐，立刻烟消云散，心中充满了惆怅。栅栏可是三十码长，九英尺高啊。

生活 对他来说太乏味空洞了，活着仅是一种负担。 正是这个男孩叫汤姆最害怕。

汤姆最怕他的讥讽。本走路好像是做三级跳——这证明 他此时的心情轻松愉快，而且还打算干点痛快高兴的事。

他正在吃苹果，不时地发出长长 的、好听的“呜——”的叫声，隔会儿还“叮当当、叮当当”地学铃声响，他这是在扮演一 只蒸汽轮船。他越来越近，于是他减慢速度，走到街中心，身体倾向右舷，吃力、做作地转 了船头使船逆风停下——他在扮演“大密苏里号”，好像已吃水九英尺深。

他既当船，又当 船长还要当轮机铃。因此他就想象着自己站在轮船的顶层甲板上发着命令，同时还执行着这 些命令。

“停船，伙计！叮——啊铃！”船几乎停稳了，然后他又慢慢地向人行道靠过来。 “调转船头！叮——啊铃——铃！”他两臂伸直，用力往两边垂着。

“右舷后退，叮——啊铃——铃！嚓呜——嚓——嚓呜！嚓呜！” 他一边喊着，一边用手比划着画个大圈——这代表着一个四十英尺大转轮。 “左舷后退！叮——啊铃——铃！嚓呜——嚓——嚓呜——嚓呜！”左手开始画圈。

“右舷停！叮——啊铃——铃！左舷停！右舷前进！停！外面慢慢转过来！叮——啊铃 ——铃！嚓——呜——呜！把船头的绳索拿过来！快点！喂——再把船边的绳索递过来—— 你在发什么呆！把绳头靠船桩绕住好，就这么拉紧——放手吧！发动机停住，伙计！叮—— 啊铃——铃！希特——希特——希特！”（摹仿着汽门排气的声音。） 汤姆继续刷栅栏，——不去理睬那只蒸汽轮船，本瞪着眼睛看了一会儿，说： “哎呀，你日子好过了，是不是？” 汤姆没有回答。

只是用艺术家的眼光审视他最后刷的那一块，接着轻轻地刷了一下。又 像刚才那样打量着栅栏。

本走过来站在他身旁。看见那苹果，汤姆馋得直流口水，可是他还 是继续刷他的墙。

本说： “嘿，老伙计，你还得干活呀，咦？” 汤姆猛然地转过身来说道：“咳！是你呀，本。我还没注意到你呢。”

“哈，告诉你吧，我可是要去游泳了。难道你不想去吗？当然啦，你宁愿在这干活，对 不对？当然你情愿！” 汤姆打量了一下那男孩，说： “你说什么？这叫干活？” “这还不叫干活，叫干什么？” 汤姆重新又开始刷墙，漫不经心地说：“这也许是干活，也许不是。

我只知道这对汤 姆·索亚来说倒是很得劲。” “哦，得了吧！难道你的意思是说你喜欢干这事？” 刷子还在不停地刷着。

“喜欢干？哎，我真搞不懂为什么我要不喜欢干，哪个男孩子能天天有机会刷墙？” 这倒是件新鲜事。于是，本停止了啃苹果。

汤姆灵巧地用刷子来回刷着——不时地停下 来退后几步看看效果——在这补一刷，在那补一刷——然后再打量一下效果——本仔细地观 看着汤姆的一举一动，越看越有兴趣，越看越被吸引住了。后来他说： “喂，汤姆，让我来刷点儿看看。”

汤姆想了一下，正打算答应他；可是他立刻又改变了主意： “不——不行，本——我想这恐怕不行。要知道，波莉姨妈对这面墙是很讲究的——这 可是当街的一面呀——不过要是后面的，你刷刷倒也无妨，姨妈也不会在乎的。

是呀，她对 这道墙是非常讲究的。刷这墙一定得非常精心。

我想在一千，也许在两千个孩子里，也找不 出一个能按波莉姨妈的要求刷好这道墙的。”“哦，是吗？哎，就让我试一试吧。

我只刷一 点儿——汤姆，如果我是你的话，我会让你试试的。” “本，我倒是愿意，说真的。

可是，波莉姨妈——唉，吉姆想刷，可她不叫他刷，希德 也想干，她也不让希德干。现在，你知道我该有多么为难？要是你来摆弄这墙，万一出了什 么毛病……” “啊，没事，我会小心仔细的。

还是让我来试试吧。嘿——我把苹果核给你。”

“唉，那就……不行，本，算了吧。我就怕……。”

“我把这苹果全给你！” 汤姆把刷子让给本，脸上显示出不情愿，可心里却美滋滋的。 汤姆自言自语道，这世界原来并不是那么空洞乏味啊。

他已经不知不觉地发现了人类行 为的一大法则——那就是为了让一个大人或一个小孩渴望干什么事，只需设法将这事变得难 以到手就行了。如果他是位伟大而明智的哲学家，就像这本书的作者，他就会懂得所谓“工 作”就是一个人被迫要干的事情，至于“玩”就是一个人没有义务要干的事。

这个道理使他 明白了为什么做假花和蹬车轮就算是工作，而玩十柱戏和爬勃朗峰就算是娱乐。英国有钱的 绅士在夏季每天驾着四轮马拉客车沿着同样的路线走上二三十里，他们为这种特权竟花了很 多钱。

可是如果因此付钱给他们的话，那就把这桩事情变成了工作，他们就会撒手不干了。 汤姆思考了一会那天发生在他身边的实质性变化，然后就到司令部报告去了。

汤姆出现在人行道上，一只手拎着一桶灰浆，另一只手拿着一把长柄刷子。

他环顾栅 栏，所有的快乐，立刻烟消云散，心中充满了惆怅。栅栏可是三十码长，九英尺高啊。

生活 对他来说太乏味空洞了，活着仅是一种负担。 正是这个男孩叫汤姆最害怕。

汤姆最怕他的讥讽。本走路好像是做三级跳——这证明 他此时的心情轻松愉快，而且还打算干点痛快高兴的事。

他正在吃苹果，不时地发出长长 的、好听的“呜——”的叫声，隔会儿还“叮当当、叮当当”地学铃声响，他这是在扮演一 只蒸汽轮船。他越来越近，于是他减慢速度，走到街中心，身体倾向右舷，吃力、做作地转 了船头使船逆风停下——他在扮演“大密苏里号”，好像已吃水九英尺深。

他既当船，又当 船长还要当轮机铃。因此他就想象着自己站在轮船的顶层甲板上发着命令，同时还执行着这 些命令。

“停船，伙计！叮——啊铃！”船几乎停稳了，然后他又慢慢地向人行道靠过来。 “调转船头！叮——啊铃——铃！”他两臂伸直，用力往两边垂着。

“右舷后退，叮——啊铃——铃！嚓呜——嚓——嚓呜！嚓呜！” 他一边喊着，一边用手比划着画个大圈——这代表着一个四十英尺大转轮。 “左舷后退！叮——啊铃——铃！嚓呜——嚓——嚓呜——嚓呜！”左手开始画圈。

“右舷停！叮——啊铃——铃！左舷停！右舷前进！停！外面慢慢转过来！叮——啊铃 ——铃！嚓——呜——呜！把船头的绳索拿过来！快点！喂——再把船边的绳索递过来—— 你在发什么呆！把绳头靠船桩绕住好，就这么拉紧——放手吧！发动机停住，伙计！叮—— 啊铃——铃！希特——希特——希特！”（摹仿着汽门排气的声音。） 汤姆继续刷栅栏，——不去理睬那只蒸汽轮船，本瞪着眼睛看了一会儿，说： “哎呀，你日子好过了，是不是？” 汤姆没有回答。

只是用艺术家的眼光审视他最后刷的那一块，接着轻轻地刷了一下。又 像刚才那样打量着栅栏。

本走过来站在他身旁。看见那苹果，汤姆馋得直流口水，可是他还 是继续刷他的墙。

本说： “嘿，老伙计，你还得干活呀，咦？” 汤姆猛然地转过身来说道：“咳！是你呀，本。我还没注意到你呢。”

“哈，告诉你吧，我可是要去游泳了。难道你不想去吗？当然啦，你宁愿在这干活，对 不对？当然你情愿！” 汤姆打量了一下那男孩，说： “你说什么？这叫干活？” “这还不叫干活，叫干什么？” 汤姆重新又开始刷墙，漫不经心地说：“这也许是干活，也许不是。

我只知道这对汤 姆·索亚来说倒是很得劲。” “哦，得了吧！难道你的意思是说你喜欢干这事？” 刷子还在不停地刷着。

“喜欢干？哎，我真搞不懂为什么我要不喜欢干，哪个男孩子能天天有机会刷墙？” 这倒是件新鲜事。于是，本停止了啃苹果。

汤姆灵巧地用刷子来回刷着——不时地停下 来退后几步看看效果——在这补一刷，在那补一刷——然后再打量一下效果——本仔细地观 看着汤姆的一举一动，越看越有兴趣，越看越被吸引住了。后来他说： “喂，汤姆，让我来刷点儿看看。”

汤姆想了一下，正打算答应他；可是他立刻又改变了主意： “不——不行，本——我想这恐怕不行。要知道，波莉姨妈对这面墙是很讲究的——这 可是当街的一面呀——不过要是后面的，你刷刷倒也无妨，姨妈也不会在乎的。

是呀，她对 这道墙是非常讲究的。刷这墙一定得非常精心。

我想在一千，也许在两千个孩子里，也找不 出一个能按波莉姨妈的要求刷好这道墙的。”“哦，是吗？哎，就让我试一试吧。

我只刷一 点儿——汤姆，如果我是你的话，我会让你试试的。” “本，我倒是愿意，说真的。

可是，波莉姨妈——唉，吉姆想刷，可她不叫他刷，希德 也想干，她也不让希德干。现在，你知道我该有多么为难？要是你来摆弄这墙，万一出了什 么毛病……” “啊，没事，我会小心仔细的。

还是让我来试试吧。嘿——我把苹果核给你。”

“唉，那就……不行，本，算了吧。我就怕……。”

“我把这苹果全给你！” 汤姆把刷子让给本，脸上显示出不情愿，可心里却美滋滋的。 汤姆自言自语道，这世界原来并不是那么空洞乏味啊。

他已经不知不觉地发现了人类行 为的一大法则——那就是为了让一个大人或一个小孩渴望干什么事，只需设法将这事变得难 以到手就行了。如果他是位伟大而明智的哲学家，就像这本书的作者，他就会懂得所谓“工 作”就是一个人被迫要干的事情，至于“玩”就是一个人没有义务要干的事。

这个道理使他 明白了为什么做假花和蹬车轮就算是工作，而玩十柱戏和爬勃朗峰就算是娱乐。英国有钱的 绅士在夏季每天驾着四轮马拉客车沿着同样的路线走上二三十里，他们为这种特权竟花了很 多钱。

可是如果因此付钱给他们的话，那就把这桩事情变成了工作，他们就会撒手不干了。 汤姆思考了一会那天发生在他身边的实质性变化，然后就到司令部报告去了。

糖桶里，开始望风。

午夜前一小时，客栈关了门，连那仅有的灯光也熄灭了。西班牙人没露面，巷子里也没人走动，一切平安无事。

夜色深深，万籁俱静，远处偶尔传来一两声雷声。 汤姆拿起灯笼，在糖桶里点亮后用毛巾将它紧紧围住。

夜幕中两个探险者蹑手蹑脚朝客栈走去。哈克放哨，汤姆摸着进了巷子。

好一阵工夫，哈克焦急地等待着，心头好像压着座 大山那样沉重。他希望能看到灯笼闪一下光，这虽然让他害怕，但它至少说明他还活着。

汤 姆好像走了有好几个小时似的。他一定是昏过去了，要么就是死了，或许因害怕和兴奋，心 脏炸裂了。

不安中，哈克已不知不觉地接近那条小巷，心里诚惶诚恐，时刻准备着意外不测的降临，一下子把他吓得憋过气去。事实上他已没有多少气了，他现在只能一点一点呼吸， 这样下去不久就会心力衰竭。

突然灯光一闪，只见汤姆狂奔着从他身边跑过。赏析：本段烘托了可怕恐怖的场景，夜幕低沉低沉的，静谧幽深，时不时响起使人提心吊胆的惊雷，令人仿佛身临其境。

生动形象地写出了他们的惶惶不安，表明了他们此刻的焦虑恐慌，并同时深切地感受到了文中主人公的胆战心惊，且巧妙地突出了汤姆和哈克爱冒险的形象。望采纳~谢谢~。

星期六中午刚过不久，两个孩子又来到那棵死树旁。

他俩先在树荫下抽了一会烟，聊了 几句，然后又在剩下的一个洞里继续挖了几锹。当然这样做并非出于抱有多大的希望，只是 因为汤姆说过有许多回挖宝的人离宝只有六寸，结果还是让别的人一锹就给挖走了。

不过， 这一次他俩没那么幸运，于是他们就扛起工具走了，他们很看重财宝，而且就挖宝而言，他 们已尽了最大的努力。 片刻之后，他俩熟悉了这个地方，不再像刚进来时那样害怕了。

于是，他们仔仔细细地 审视了一番，既惊奇又十分佩服自己的胆量。接着，他们想上楼看看，这似乎是有点背水一 战的意味，他俩得相互壮胆，于是他们把手中的家伙扔到墙角就上了楼。

楼上的情景与楼下 的一样破落。他们很快发现墙角处有个壁橱，好像里面有点看头，可结果是一无所有。

这时 的他们胆子大多了，勇气十足。正当他俩准备下楼动手时—— “嘘！”汤姆说。

“怎么回事？”哈克脸色吓得发白，悄悄地问道。 “嘘！……那边……你听见了吗？” “听见了！……哦，天啊！我们快逃吧！” “安静！别动！他们正朝门这边走来。”

两个孩子趴在楼板上，眼睛盯着木节孔，在等着，恐惧得要命。 “他们停下了。

……不——又过来了……来了。哈克，别再出声，天哪，我要是不在这 里就好了！” 进来了两个男人，两个孩子都低低自语道：“一个是那个又聋又哑的西班牙老头，近来 在镇上露过一两次面，另一个是陌生人。”

“另一个人”衣衫褴褛，蓬头垢面，脸上表情令人难受；西班牙老头披一条墨西哥花围 巾，脸上长着密密麻麻的白色络腮胡，头戴宽边帽，长长的白发垂下，鼻子上架一副绿眼 镜。进屋后，“另一个人”低声说着什么，两人面对门，背朝墙，坐在地板上，“另一个 人”继续说着，神情也不太紧张了， 话也越来越清楚：“不行，”他说，“我反复琢磨，我还是不想干，这事太危险。”

“危险！”那又聋又哑的西班牙人咕哝着说，“没出息！”两个孩子见此大吃一惊。 这个声音吓得两个孩子喘不过气来，直发抖，是印第安·乔的声音！沉默了一会，乔 说：“我们在上面干的事够危险， 可并没有出差错。”

“那可不一样，那是在河上面，离得又很远，附近没有人家，我们试了没干成，这不会 有人知道。” “再说，哪里还有比大白天来这儿更危险的事呢？——谁看见都会起疑心。”

“这我知道。可是干了那傻事后，没有比这更方便的地方了。

我也要离开这烂房子。昨 天就想走，可是那两个可恶的小子在山上玩，他们看这里一清二楚，想溜是不可能的。”

“那两个可恶的小子”一听就明白了，因此抖个不停；想到他们等到周六再行动，觉得 真是幸运，心里想，就是已等了一年，也心甘情愿。 那两个男人拿出些食品作午饭，印第安·乔仔细沉思了许久，最后说：“喂，小伙子， 你回到你该去的河上面那边去， 等我的消息。

我要进一趟城，去探探风声。等我觉得平安无事时，我们再去干那件危险 的事情。

完事就一起到得克萨斯州去！” 这倒令人满意，两人随即打了个呵欠，印第安·乔说： “我困得要命！该轮到你望风了。” 他蜷着身子躺在草上，不一会儿就打起鼾来，同伴推了他一两次，他就不打鼾了。

不久 望风的也打起瞌睡，头越来越低，俩人呼呼打起鼾来。 两个孩子深深地吸了口气，真是谢天谢地。

汤姆低声说： “机会来了——快点！” 哈克说：“不行，要是他们醒来，我非死不可。” 汤姆催他走——哈克老是不敢动。

结果汤姆慢慢站起身，轻轻地一人往外走。可他一迈 步，那摇摇晃晃的破楼板就吱吱作响，吓得他立即趴下，像死了一样，他不敢再动一下，两 个孩子躺在那里一分一秒地数着时间，似有度日如年之感，最后他俩觉得日子终于熬到了 头，看到日落西山，心中充满感激之情。

这时有一人鼾声停了。印第安·乔坐起来，朝四周张望。

同伴头垂到膝上，他冷冷地笑 笑，用脚把他踹醒，然后对他说： “喂，你就是这样望风的，幸亏没发生什么意外。” “天哪，我睡过去了吗？” “伙计，差不多，差不多，该开路了，剩下的那点油水怎么办？” “像以前那样，把它留下，等往南方去的时候再捎上它。

背着六百五十块银元走可不是 件容易的事情。” “好，再来一次也没什么关系。”

“不，得像以前一样，最好晚上来。” “对，不过，干那事可能要等很长时间，弄不好会出差错，这地方并不绝对保险，我们 干脆把它埋起来——埋得深深的。”

“说得妙，”同伴说道。他走到屋对面，膝盖顶地，取下一块后面的炉边石头，掏出一 袋叮当响的袋子，自己拿出二三十美元，又给印第安·乔拿了那么多，然后把袋子递给乔， 他正跪在角落边，用猎刀在挖东西。

两个孩子此刻把恐惧和不幸全抛到九霄云外。他们按住内心的喜悦，观察着他们的一举 一动。

运气！想都不敢想的好运气！六百块钱能让五六个孩子变成阔佬！真是找宝碰到好运 气，不费吹灰之力，到那里一挖，准没错。他俩不时地同时彼此相互碰一碰，意思非常明 了。

“噢，现在你该高兴我们呆在这里是对的！” 乔的刀碰到了东西。 “喂！”他说。

“那是什么？”他的同伴问道。 “快要烂的木板——不，肯定是个箱子，。

对于亚当而言，天堂是他的家；然而对于亚当的后裔而言，家是他们的天堂。（伏尔泰）

For Adam,the heaven is his home.but for the person who is Adam's

descendant,the home is their heaven.(Voltaire)

任何一只害鸟不会弄脏自己的窝巢。

any bad bird doesn't dirty the nest of itself

无论是国王还是农夫，家庭和睦是最幸福的。（歌德）

the family harmony is the most happiest thing,no matter he is King or farmer.(Goethe)

幸福的家庭都是相似的；不幸的家庭各有各自的不幸。（托尔斯泰）

the happy family are all similar,unfortunate family have misfortunes of each's.(tolstoy)

幸福家庭是培育孩子成人的温床，家庭生活的乐趣是抵抗坏风气毒害的最好良剂。（卢梭 ）

the happy family is the warm bed which brings up the children,the fun of family life is the best medicine that resists bad common practice poisons.(Rousseau)

我宁愿用一小杯真善美来组织一个美满的家庭，不愿用几大船家具组织一个索然无味的家庭。（海涅 ）

I prefer to organise a fine family with a small cup honesty,kindness,beauty,instead of organising a boring family with several big boat furniture.(Heine)

全是自己翻译的~

Heidi who is a naive public, and are lovely. Artless and kind-hearted little girl. Her sister Didi day with five or six small Heidi come to a call for a small German village. They want to do? The original Heidi's sister Didi relieved to set their own career, Heidi temporarily to a Aermu called the Uncle. Aermu Uncle is a very lonely person. But in the various Heidi probation, Aermu Uncle rekindled their own life, a fresh start in life, no longer lonely, friendly treatment of everyone. Finally people are no longer considered Aermu uncle is a melancholy mood, personality eccentric, and every person who also started with a friendly manner and looked at Aermu Uncle vision. Aermu Uncle no longer so alone, he is no longer hundreds of cottages. It is also small Heidi love help, ailing legs can not walk aristocratic Miss Clara also muster the courage to life. Try to walk a little bit at the end from a wheelchair. Also has a healthy.。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

夏天的飞鸟，来到我的窗前唱歌，又飞去了。

而秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飘舞着坠落。

O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

一小队漂泊世界的流浪者呀，请留下你们的足迹在我的文字里。

The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

世界对着爱它的人，把它浩翰的面具揭下了。

它变小了，小得如一首歌，小得如一个永恒的接吻。

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

是大地的泪珠，使她的微笑永不凋零。

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱。而草摇摇头，笑着，飘走了。

let this be my last word, that is trust thy love.

“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。

Love,genuinepassionatelove,washisforthefirsttime.（爱，真正的充满激情的爱，第一次出现在他心里。）

Mercydidnotexistintheprimordiallife.Itwasmisunderstoodforfear,andsuchmisunderstandingsmadefordeath.Killorbekilled,eatorbeeaten,wasthelaw.（在原始社会中不存在仁慈。仁慈会被误解为畏葸，而这种误解能导致死亡。

杀，或是被杀；吃，或是被吃，这就是法律。）Helinkedthepastwiththepresent,andtheeternitybehindhimthrobbedthroughhiminamightyrhythmtowhichheswayedasthetidesandreasonsswayed.（他连接了古代和此刻，他身后的永恒以强有力的节奏在他体内搏动，他也随着潮流和季节的律动而律动。）

Itfilledhimwithagreatun。Love,genuinepassionatelove,washisforthefirsttime.（爱，真正的充满激情的爱，第一次出现在他心里。）

Mercydidnotexistintheprimordiallife.Itwasmisunderstoodforfear,andsuchmisunderstandingsmadefordeath.Killorbekilled,eatorbeeaten,wasthelaw.（在原始社会中不存在仁慈。仁慈会被误解为畏葸，而这种误解能导致死亡。

杀，或是被杀；吃，或是被吃，这就是法律。）Helinkedthepastwiththepresent,andtheeternitybehindhimthrobbedthroughhiminamightyrhythmtowhichheswayedasthetidesandreasonsswayed.（他连接了古代和此刻，他身后的永恒以强有力的节奏在他体内搏动，他也随着潮流和季节的律动而律动。）

Itfilledhimwithagreatunrestandstrangedesires.Itcausedhimtofeelavague,sweetgladness,andhewasawareofwildyearingsandstringsforheknewnotwhat.（那呼唤用一种巨大的不安和奇怪的欲望充满了他的心，让他感到一种模糊而甜蜜的欢乐，使他意识到了种种狂野的渴望和激动，追求着某种他所不知道的东西。）。

1.You got a dream, you gotta protect it.如果你有梦想，就要守护它。

2.People can't do something by themselves; they wanna tell you you can not do it.当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样不能。

3.You want something. Go get it！有了目标就要全力以赴。 4.There is an I in "happiness",There is no Y in "happiness",It's an I幸福的幸里面是一个“幸”，不是一个“辛”。或者理解成，Y=Why=为什么，I=我。幸福里面没有为什么，只有我。 5.Don't ever let somebody tell you you can't do something, not even me.别让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行。

6.You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.If you want something, go get it. Period.如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果你有理想的话，就要去努力实现。就这样。

1，汤姆很顽劣，像一匹野驴，总是挨他姨妈的揍，这天在路上，他遇见了刚搬到这地一个男孩子，汤姆见他作为一个孩子，却穿的如此整洁而极是气愤，两人胡说一气，然后滚在尘土中打了起来，汤姆打赢了。

2，这个胜利者的衣服因为打架而破烂污秽，姨妈罚他去把墙刷白，汤姆把刷墙说成是可以放纵恣意的艺术，过路的孩子都眼红了，情愿把心爱的东西交给他，以换取一次刷墙的机会，汤姆就坐在一旁，一边吃苹果，一边让阳光晒着。3，汤姆在一个花园中见到了可爱的蓓姬，于是开始恋爱，他在栅栏外做出各样的惊险动作，以让小女孩注意他，他从她那得到了一朵紫罗兰。

他回到家，姨妈错怪他狠揍了他一顿，他不想活了，去到蓓姬的窗下躺着准备死掉，一个女仆不知到外面还有一个殉情者，她泼了一盆冷水下去，汤姆成了一个落水狗，在夜色中飞一般跑回家了4，在主日学校，汤姆见到了新搬来的蓓姬一家，汤姆又开始揪每个小孩子的头发，希望蓓姬看到他，但不必如此，蓓姬的母亲问他基督最初的两个门徒是谁，他不知道但却自信的胡扯，让所有人都吃了很大的一惊。5，布道开始了，汤姆在下面玩耍他的一只黑甲虫，一只大狗进了讲堂，它和甲虫打了起来，后来一屁股坐在地上，甲虫蛰了它一下，大狗惨叫一声，在过道里乱跑，又跳到主人怀里寻求帮助，主人一把抓住它，扔到了窗外，教堂内一阵哄笑，可怜的牧师不知道发生了什么事。

6，周一，汤姆的牙齿又痛了，姨妈用火炭和一根线把这只牙拔了下来，汤姆再也不能以之为借口逃学了。在路上，汤姆遇到了另一个野孩子哈克贝利费恩，用那颗掉了的牙齿换来哈克养的一只虱子玩，汤姆因为这次耽搁迟到了，刚想蒙骗老师过关，猛然看到蓓姬就在旁边，他大吼一声说，因为我在路上和哈克贝利讲话而耽误了，老师脱了汤姆的上衣用戒尺猛打。

汤姆和蓓姬同桌，先给了她一个桃子，然后这位艺术大师又在石板上作画，蓓姬既喜欢桃子也很喜欢画，汤姆又在石板上写了一行字，蓓姬想看，汤姆老是不许，直到她说不给任何人说起时才抬起手，上面写着【我爱你】，啊，你这坏蛋，蓓姬说，心里乐呵呵的。7，上课时，汤姆和好朋友哈泼在一块耍弄那只虱子，他们投入的大玩，不久争吵又扭打起来，老师就来收拾他们了。

中午，汤姆让蓓姬和他订婚，还吻了她的嘴唇，但汤姆说漏了嘴，让蓓姬知道了他还曾与别的女孩子订过婚，这真不可饶恕，蓓姬大哭起来，汤姆哄不好她，就伤心的走了，蓓姬后悔起来。8，汤姆到了很远的一块森林里，老是想着去做强盗，然后他和哈泼一起打着玩，他是罗宾汉。

9，晚上10点多，汤姆，哈克贝利去一块坟地想听一听死人的说话声，却目睹了一个凶杀案，印第安乔杀了一个医生，把刀放在同伙波特手里，波特醉酒醒来，以为是自己杀了医生。10，汤姆又惹得姨妈伤心了11，波特受冤入狱，汤姆很难受12，蓓姬很难过，好几天都不来上课，汤姆想和她和好，又碍于面子不开口，于是忧愁苦恼，姨妈以为他生病了，拿他做试验体用各种土方治疗，给他喝药，汤姆把一只猫的嘴撬开，都让它喝了，猫神经亢奋，在屋里狂奔。

汤姆又去学校，可是蓓姬不睬他13，汤姆伤心绝望，觉得世界抛弃了他，哈泼挨了妈妈的揍也如此想，两人于是离家出走，去当海盗，哈克贝利也随之去了。14，海盗们在一个小岛上，在自然之中，有吃又有玩，生活乐无边。

这天他们看见一大群人在船上喊叫，原来镇上的人以为这几个孩子是淹死了，正在打捞尸体。哈泼和哈克都想回家去，汤姆不许，但他比谁都想回，晚上就偷偷溜回家了15，汤姆回到家，躲在床下偷听到姨妈和哈泼的母亲的谈话，听着她们如怨如泣的哭诉，忏悔曾经如此恶劣的对待孩子，汤姆有点后悔所做的事了。

16，他们仍然在岛上玩，汤姆和哈泼在哈克贝利的指导下学习怎么吸烟，两人呛的够呛，汤姆定下回家的计策。17，孩子们都以讲死者过去做的事儿为荣，一个孩子找不到话说，于是道，汤姆索亚曾经揍过我一顿。

人们在教堂为淹死的三个孩子送葬，但汤姆，哈泼，哈克却走进了教堂，人们先是惊呆然后狂喜，汤姆回到家后，挨了无数的耳光和亲吻。18，汤姆成了大人物，小孩子成群的跟在他后面去上学，蓓姬想和汤姆和好，在汤姆的身边脸红彤彤的走来走去，希望汤姆看她，和她说话，可人家汤姆才不理会呢，蓓姬又说自己要举行野餐会，希望汤姆会求她，让他参加，可汤姆只是和他以前的“女朋友”说话，蓓姬气的嘴唇发抖，眼泪上涌，觉得野餐会也没什么意义了，汤姆想把蓓姬气死，他老是和别的女孩说话让她看见，但后来，汤姆发现蓓姬不见了，找了一会，发现她在和另一个男孩子在一块看画书，汤姆又恼怒又无奈，他一会儿窜到他们身边，一会儿气的张牙舞爪，蓓姬很高兴，但是汤姆恼恨回家了，蓓姬觉得这下他们再也不能和好了，就伤心的想回家，那个男孩子还想和她一起看画书，可是她只说，滚开，别管我，我讨厌你。

男孩子就是以前因为穿新衣赏挨汤姆的揍的那个小家伙，他想报复汤姆，把墨水倒在汤姆的书本上，要让汤姆挨鞭打，蓓姬看到了这一切，但她不愿给汤姆说。19，汤姆又撒谎骗了姨妈。

英文版 叫《WOCAONIMA》

汉明帝刘庄做太子时，博士桓荣是他的老师，后来他继位作了皇帝“犹尊桓荣以师礼”。他曾亲自到太常府去，让桓荣坐东面，设置几杖，像当年讲学一样，聆听老师的指教。他还将朝中百官和桓荣教过的学生数百人召到太常府，向桓荣行弟子礼。桓荣生病，明帝就派人专程慰问，甚至亲自登门看望，每次探望老师，明帝都是一进街口便下车步行前往，以表尊敬。进门后，往往拉着老师枯瘦的手，默默垂泪，良久乃去。当朝皇帝对桓荣如此，所以“诸候、将军、大夫问疾者，不敢复乘车到门，皆拜床下”。桓荣去世时，明帝还换了衣服，亲自临丧送葬，并将其子女作了妥善安排。

星期六中午刚过不久，两个孩子又来到那棵死树旁。

他俩先在树荫下抽了一会烟，聊了 几句，然后又在剩下的一个洞里继续挖了几锹。当然这样做并非出于抱有多大的希望，只是 因为汤姆说过有许多回挖宝的人离宝只有六寸，结果还是让别的人一锹就给挖走了。

不过， 这一次他俩没那么幸运，于是他们就扛起工具走了，他们很看重财宝，而且就挖宝而言，他 们已尽了最大的努力。 片刻之后，他俩熟悉了这个地方，不再像刚进来时那样害怕了。

于是，他们仔仔细细地 审视了一番，既惊奇又十分佩服自己的胆量。接着，他们想上楼看看，这似乎是有点背水一 战的意味，他俩得相互壮胆，于是他们把手中的家伙扔到墙角就上了楼。

楼上的情景与楼下 的一样破落。他们很快发现墙角处有个壁橱，好像里面有点看头，可结果是一无所有。

这时 的他们胆子大多了，勇气十足。正当他俩准备下楼动手时—— “嘘！”汤姆说。

“怎么回事？”哈克脸色吓得发白，悄悄地问道。 “嘘！……那边……你听见了吗？” “听见了！……哦，天啊！我们快逃吧！” “安静！别动！他们正朝门这边走来。”

两个孩子趴在楼板上，眼睛盯着木节孔，在等着，恐惧得要命。 “他们停下了。

……不——又过来了……来了。哈克，别再出声，天哪，我要是不在这 里就好了！” 进来了两个男人，两个孩子都低低自语道：“一个是那个又聋又哑的西班牙老头，近来 在镇上露过一两次面，另一个是陌生人。”

“另一个人”衣衫褴褛，蓬头垢面，脸上表情令人难受；西班牙老头披一条墨西哥花围 巾，脸上长着密密麻麻的白色络腮胡，头戴宽边帽，长长的白发垂下，鼻子上架一副绿眼 镜。进屋后，“另一个人”低声说着什么，两人面对门，背朝墙，坐在地板上，“另一个 人”继续说着，神情也不太紧张了， 话也越来越清楚：“不行，”他说，“我反复琢磨，我还是不想干，这事太危险。”

“危险！”那又聋又哑的西班牙人咕哝着说，“没出息！”两个孩子见此大吃一惊。 这个声音吓得两个孩子喘不过气来，直发抖，是印第安·乔的声音！沉默了一会，乔 说：“我们在上面干的事够危险， 可并没有出差错。”

“那可不一样，那是在河上面，离得又很远，附近没有人家，我们试了没干成，这不会 有人知道。” “再说，哪里还有比大白天来这儿更危险的事呢？——谁看见都会起疑心。”

“这我知道。可是干了那傻事后，没有比这更方便的地方了。

我也要离开这烂房子。昨 天就想走，可是那两个可恶的小子在山上玩，他们看这里一清二楚，想溜是不可能的。”

“那两个可恶的小子”一听就明白了，因此抖个不停；想到他们等到周六再行动，觉得 真是幸运，心里想，就是已等了一年，也心甘情愿。 那两个男人拿出些食品作午饭，印第安·乔仔细沉思了许久，最后说：“喂，小伙子， 你回到你该去的河上面那边去， 等我的消息。

我要进一趟城，去探探风声。等我觉得平安无事时，我们再去干那件危险 的事情。

完事就一起到得克萨斯州去！” 这倒令人满意，两人随即打了个呵欠，印第安·乔说： “我困得要命！该轮到你望风了。” 他蜷着身子躺在草上，不一会儿就打起鼾来，同伴推了他一两次，他就不打鼾了。

不久 望风的也打起瞌睡，头越来越低，俩人呼呼打起鼾来。 两个孩子深深地吸了口气，真是谢天谢地。

汤姆低声说： “机会来了——快点！” 哈克说：“不行，要是他们醒来，我非死不可。” 汤姆催他走——哈克老是不敢动。

结果汤姆慢慢站起身，轻轻地一人往外走。可他一迈 步，那摇摇晃晃的破楼板就吱吱作响，吓得他立即趴下，像死了一样，他不敢再动一下，两 个孩子躺在那里一分一秒地数着时间，似有度日如年之感，最后他俩觉得日子终于熬到了 头，看到日落西山，心中充满感激之情。

这时有一人鼾声停了。印第安·乔坐起来，朝四周张望。

同伴头垂到膝上，他冷冷地笑 笑，用脚把他踹醒，然后对他说： “喂，你就是这样望风的，幸亏没发生什么意外。” “天哪，我睡过去了吗？” “伙计，差不多，差不多，该开路了，剩下的那点油水怎么办？” “像以前那样，把它留下，等往南方去的时候再捎上它。

背着六百五十块银元走可不是 件容易的事情。” “好，再来一次也没什么关系。”

“不，得像以前一样，最好晚上来。” “对，不过，干那事可能要等很长时间，弄不好会出差错，这地方并不绝对保险，我们 干脆把它埋起来——埋得深深的。”

“说得妙，”同伴说道。他走到屋对面，膝盖顶地，取下一块后面的炉边石头，掏出一 袋叮当响的袋子，自己拿出二三十美元，又给印第安·乔拿了那么多，然后把袋子递给乔， 他正跪在角落边，用猎刀在挖东西。

两个孩子此刻把恐惧和不幸全抛到九霄云外。他们按住内心的喜悦，观察着他们的一举 一动。

运气！想都不敢想的好运气！六百块钱能让五六个孩子变成阔佬！真是找宝碰到好运 气，不费吹灰之力，到那里一挖，准没错。他俩不时地同时彼此相互碰一碰，意思非常明 了。

“噢，现在你该高兴我们呆在这里是对的！” 乔的刀碰到了东西。 “喂！”他说。

“那是什么？”他的同伴问道。 “快要烂的木板——不，肯定是个箱子，。

本句分析： when 是引导状语从句的连词，such 是状语从句中的主语。

as had come in contact with Strickland in the past是定语从句， writers 是such的同位语who had known him in London，是定语从句 painters 是such的同位语who had met him in the cafes of Montmartre，是定语从句。 discovered 是状语从句中的谓语to their amazement 是状语从句中的状语。

后面是that引导的宾语从句作状语从句中的宾语。其中where they had seen but an unsuccessful artist， 是宾语从句中的状语，like another，是定语， authentic genius 是宾语从句中的主语。

had rubbed shoulders with them 是宾语从句中的谓语。前面整个是状语从句。

后面是主句，其中there began to appear 是谓语in the magazines of France and America 是状语a succession of articles，是主语，the reminiscences of one，是同位语 the appreciation of another， 是同位语，which added to Strickland's notoriety, and fed without satisfying the curiosity of the public.是非限制性定语从句。本句主干是 when such as writers,painters discovered that authentic genius had rubbed shoulders with them,there began to appear a succession of articles。

本句翻译：那些在思特里克兰德生前曾和他有过接触的人——有些人是在伦敦就认识他的作家，有些是在蒙特玛特尔咖啡座上和他会过面的画家 ——极其吃惊地发现，他们当初看作是个失败的画家，一个同无数落魄艺术家没有什么不同的画家，原来是个真正的天才，他们却失之交臂，从这时起，在法国和美国的一些杂志上就连篇累牍地出现了各式各类的文章：这个写对思特里克兰德的回忆，那个写对他作品的评述。结果是，这些文章更增加了思特里克兰德的声誉，挑起了、但却无法满足读者的好奇心。

其他造句