表达夫妻貌合神离的诗句

1、君若扬路尘，妾若浊水泥，浮沈各异势，会合何时谐？愿为西南风，长逝入君怀。君怀良不开，贱妾当何依？ ——曹植《明月上高楼》

译：夫君像是路上的轻尘般飘忽，妾身像是污浊的水中的淤泥。浮尘和沉泥各自相异，什么时候才能相互汇合相互和谐？可以的话，我愿意化作西南风，在人间消失而进入夫君的怀抱中！夫君的胸怀早已不向我开放了，我还有什么可依靠的呢？

2、忍把千金酬一笑？毕竟相思，不似相逢好。锦字无凭南雁杳，美人家在长干道。——邵瑞彭《蝶恋花·十二楼前生碧草》

译：你可否还记得当年只为博我一笑一掷千金，相思，相思，想你肝肠寸断，却终抵不过，一次的相逢，尺素虽传，却是渺无踪迹，你可知在长干道上有人在等候你。

3、桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！——《诗经 氓》

译：桑树叶子落下了，枯黄憔悴任飘摇。自从嫁到你家来，三年穷苦受煎熬。淇水茫茫送我归，水溅车帷湿又潮。我做妻子没差错，是你男人太奸刁。反覆无常没准则，变心缺德耍花招。婚后多年守妇道，繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦，忙里忙外非一朝。谁知家业已成后，渐渐对我施凶暴。兄弟不知我处境，个个见我哈哈笑。静下心来细细想，独自伤神泪暗抛。当年发誓偕白头，如今未老心先忧。淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽有尽头。回想少时多欢乐，谈笑之间露温柔。海誓山盟犹在耳，哪料反目竞成仇。莫再回想背盟事，既已终结便罢休！

4、人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。——纳兰性德《木兰花·拟古决绝词柬友》

译：与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，是那样地甜蜜，那样地温馨，那样地深情和快乐。但你我本应当相亲相爱，却为何成了今日的相离相弃？如今轻易地变了心，你却反而说情人间就是容易变心的。我与你就像唐明皇与杨玉环那样，在长生殿起过生死不相离的誓言，却又最终作决绝之别，即使如此，也不生怨。但你又怎比得上当年的唐明皇呢，他总还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝的誓愿。

5、夫婿轻薄儿，新人美如玉。 合昏尚知时，鸳鸯不独宿。 但见新人笑，那闻旧人哭！——杜甫《佳人》

译：丈夫是个轻薄子弟，抛弃了我又娶了个美丽如玉的新人。合欢花尚且知道朝开夜合，鸳鸯鸟成双成对从不独宿。丈夫只看见新人欢笑，哪里听得到旧人哭泣？

6、前尘影事皆如幻，浩气当初贯斗牛。巫山原属古追求，你若无心我便休。——张若虚《你若无心我便休》

译：前尘往事如梦如幻，当年意气风发气冲斗牛。巫山云雨自古以来就是多情儿女的追求。你如果对我无情我便放弃这段感情。

参考资料

古诗文网：）——汉《古诗十九首·行行重行行》

18、离恨恰如春草，更行更远还生。——南唐·李煜《清平乐》

19、唯有相思似春色，江南江北送君归。

20、解缆君已遥，望君犹伫立。

21、唯有门前镜湖水，春风不改旧时波。——唐·贺知章《回乡偶书二首》

22、劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。——唐·王维《渭城曲》

23、海内存知己，天涯若比邻。

24、眷言一杯酒，凄怆起离忧。 夜花飘露气，暗水急还流。 雁行遥上月，虫声迥映秋。明曰河梁上，谁与论仙舟。

25、又送王孙去，萋萋满别情。白居易《赋得故草原送别》

26、桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

27、山中相送罢，曰暮掩柴扉。春草年年绿，王孙归不归。

28、绿暗红稀出凤城，暮云楼阁古今情。行人莫听官前水，流尽年光是此声。

29、离恨恰如春草，更行更远还生。——南唐·李煜《清平乐》

30、桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。——李白《赠汪伦》

31、忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。

32、故乡何处是，忘了除非醉。——宋·李清照《菩萨蛮》

33、孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。——李白《送孟浩然之广陵》

34、胡马依北风，越鸟巢南枝。——汉·古诗十九首《行行重行行》

35、人归落雁后，思发在花前。——隋·薛道衡《人日思归》

36、碧草缦如线，去来双飞燕。 长门未有春，先入班姬殿。梁空绕不息，檐寒窥欲遍。 今至随红萼，昔还悲素扇。 一别与秋鸿，差池讵相见。

37、剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。——李煜《相见欢》

38、劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。——唐·王维《渭城曲》

39、昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。——《诗经·小雅·采薇》

英语中的 “貌合神离” 现象 英 语 中 有 些 语 言 现 象， 形 式 上 表 达 一 种 意 思，实际含 义 却 又 是 另 一 个 意 思。

遇 到 这 种 现 象， 如 果 我 们 “以 貌 取 人”， 就 会 被它 们 的“ 阳奉 阴 违” 所 迷 惑。 所 以， 既 要 了 解 形 式， 又 要 了 解 含 义， 才 能 达 到 完 美 的统一。

本 文 试 将常见的 几 种 此 类 现 象 浅 谈 如 下 ：一、比 较 级 形 式 ， 最 高级含义。下面这些句子看起来是比较级，可它们表达的意思却是最高级：1, How beautifully she sings! I have never heard a better voice. (NMET96, 11) 她 唱 得 多 好 啊！ 这 是 我 听 到 的 最 美 的 声 音。

2,-------A re you satisfied with her answer ? -------Not at all. It couldn't have been worse. (Shanghai 97, 26) ------- 你 满意他的 回 答 吗？ ------- 一点也不。 最 糟 。

3,Bamboo probably has more uses than the other plant in the world . 竹 子 也 许 是 世 界 上 用 途 最 多 的植物。4,Many years ago there lived an Emperor who cared more for fine new clothes than for anything else. 许 多 年 前 ， 有 一 个 皇 帝 ， 他 最 喜欢华丽 的 新 装。

二、肯 定 形 式， 否 定 含 义。别看下面的句子没有not，可它们表达的含义却是否定句的含义：1,The new teacher speaks English too quickly for me to understand. 新 来 的 英 语 老 师 讲 英 语 太 快， 我 听 不 懂。

2,I would rather stay at home than go out . 我 宁 愿 呆 在 家 里， 不 愿 外 出。3,The big fire is beyond control. 大 火 无 法 控 制。

4,We watch the train leave the station until it is out of sight. 我 们 望 着 火 车 离 开 车 站 直 到 我 们 看 不 见。5,I failed to attend the meeting because I missed the bus. 我 没 能 参 加 会 议 因 为 我 没 搭 上 车。

三、并 列 形 式， 从属含义。下面的句子虽然有and，却并不表示前后就是并列关系：1, It is nice / lovely / good / fine and hot in Summer in Wuhan. 武 汉 夏 天 非 常 炎 热。

说 明： 在 nice and┅ 结 构 中，nice 等对and 后 的 词 起 修 饰 作 用， 而 不 表 示 并 列 关 系。 上 句 不可译为： 武 汉 夏 天 天 气 既 好 又 热。

2,Zhang yang , go and fetch me some chalk. 说 明：go 和fetch 并 不 表 示 并 列 关 系， 而 是 连 动 关 系。 此 句 相 当 于：go to fetch me some chalk.3,Give him an inch ,and he will take a mile. 得 寸 进 尺。

说 明：and 在 此 句 中 表 示 假 设 关 系。此句相 当 于：If you give him an inch, he 'll take a mile. 四、副 词 形 式， 形 容 词 含 义。

下 面 这 些 词 虽 然 以 -ly 结尾，但却 是 形 容 词：lovely 可 爱 的；美好的 friendly 友好的 lonely 孤 独 的；荒凉的 monthly 每 月 的sadly 悲 伤 的；伤心的 Ugly 丑 陋 的； 可 憎 的 五、形 容 词 形 式， 名 词 含 义。 下 面 这 些 词虽然以-ful 结 尾， 但 却是名词（很多人甚至有些语法书上都误认为它们是形容词）：handful 满把；一手 mouthful 满口；一口cupful 满杯；一杯 basketful 满 篮； 一 篮shelf-ful 满架；一架 roomful 满 屋； 一 屋E.g. :Chaplin sits down at the table and eats the shoe with a knife and fork, enjoying every mouthful. (SEFCIIL19) 卓 别 林 坐 在 桌 子 边 ， 手 拿 刀 叉 吃 皮 鞋， 一 大 口 一 大 口 地吃得津 津 有 味。

六、形 式 是人 的 名 词 ， 表 示 物的含义。下面这些词虽然以-er 结尾，倘若你以为指的是人，可就要闹笑话：washer 洗衣机 cooker 厨具 laughter 笑声 opener 起 子screw-driver 螺丝刀 recorder 录 音 机 七、主 动 形 式， 被 动含义。

下面这些句子虽然表示被动的意义，却不用被动形式：1, only one of the books is worth reading. 这 些 书 当 中 只 有 一 本 值 得 读。2, The motorbike I bought last month needs / wants / requires repairing. 我 上 个 月 买 的 摩 托 需 要 修 理。

3, I have a lot of work to do this Sunday. 这 个 星 期 天 我 有 很 多 事 要 做。4, The machine is difficult to operate. 这 台 机 器 难 以 操 作。

5, The box is too heavy to carry. 箱 子 太 重 了背不动。6,--Do you like the material ? -----Yes, it feels very soft. (NMET94, 26) 八、单 数 形 式， 复 数 含 义。

1,Everybody is here . 所 有 的 人 都 在 这 儿。2,About 80% of the Chinese population are peasants . 中 国 大 约80 % 的 人 口 是 农 民。

3,all the cattle of his family are in the shed. 他 家 所 有 的 牛 都 在 牛 圈 里。4,An Englishman owned the most milu deer in the world . 有 个 英 国 人 拥 有 世 界 上 最 多 的 麋 鹿。

九、复 数 形 式， 单 数 含 义。1, A library with five thousand books is offered to the nation as a gift. (MET90, 20) 一 个 拥 有5000 册 图 书 的 图 书 馆 被 作 为 礼 物 赠 送 给 这个国家。

（ 说 明： 这 种 由with ,like ,as well as, but ,besides ,except 等 引 起 的介 词 结 构 作 定 语对主语 的 单 复 数 不 影 响， 主 谓 一 致 要 根 据 其 前 主 语 单 复 数 确 定。）2,Each of the students ,working hard at his or her lessons , hopes to go to university. (Shanghai 98, 15) 每 一 个学 习 努 力 的 学 生 都 希 望 考上大学。

3， 表 示 学 问 、学 科 的 词：politics 政治（学） physics 物 理 （ 学） 十、答 应 形 式， 拒绝含义。你要是以为人家说下面的话是答应你，那可就要受人取笑了：1, ------。

1、相逢红尘内，高揖黄金鞭。《相逢行》唐李白

释义：好友相逢在人世间，表达了久别相见的激动。

2、新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。《少年行》唐王维

释义：新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。

3、马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。《逢入京使》唐岑参

释义：在马上与你相遇无纸笔，请告家人说我平安无恙。

4、人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光。《赠卫八处士》唐杜甫

释义：人生旅途常有别离不易相见，就像参星商星实在难得相遇。今夜又是一个什么吉日良辰，让我们共同在这烛光下叙谈。

5、阡云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。《鹊桥仙》宋秦观

释义：纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

其他造句